LE CAP (Afrique du Sud), 22 juil (AFP) - Une publicité en afrikaans pour la prévention du sida, invitant les parents à parler de sexe à leurs enfants, a été retirée des ondes après la plainte d'un père choqué par l'emploi du verbe "baiser", au désespoir de l'ONG à l'origine de la campagne, et du comédien qui y apparaît.
La radio-télévision publique SABC a confirmé le retrait de la publicité, deux jours après son lancement, après que la direction de la chaîne eût "reçu une plainte, réexaminé le spot, et trouvé son langage obscène". Il sera remplacé par un autre au langage "approprié", a déclaré un porte-parole cité dans The Star lundi.
Le comédien Pieter-Dirk Uys, qui jouait dans le spot, s'est insurgé contre l'interdiction "complètement ridicule" et a prévenu les parents sud-africains: "Ne soyez pas poli en parlant de sexe. Parce que le sida n'est pas poli. On n'a le temps de choisir des mots polis quand la maison est en flammes".
Uys, un comédien célèbre, s'est illustré ces dernières années en incarnant à la scène Evita Bezuidenhout, une imaginaire bourgeoise afrikaans digérant tant bien que mal la Nouvelle Afrique du Sud. Dans le spot, il fustigeait l'attitude mi-puritaine, mi-indifférente de sa communauté ethnique, dont est issu l'auteur de la plainte.
"Les Afrikaans pensent que le VIH-sida n'arrive pas à 'notre' peuple. Ils ont tort. Les enfants afrikaans baisent aussi", a-t-il lancé.
L'ONG LoveLife s'est dite atterrée par l'interdiction, d'autant qu'Uys revient juste d'une campagne-tournée dans 200 écoles, en milieu rural notamment, où il a parlé à quelque 40.000 enfants du sexe et du sida, et sait parfaitement quel langage ils comprennent.
Uys a raconté que lorsqu'il parlait de "sexe entre un homme et une femme", les enfants ne comprenaient pas ce qu'il voulait dire. "Quand je disais 'baiser', ils me suivaient tout à fait", a-t-il dit à l'agence sud-africaine Sapa. Le vrai problème, estime-t-il, c'est que les parents sont terrifiés à l'idée de parler de sexe à leurs enfants.
L'Afrique du Sud compte 4,74 millions de séropositifs, soit une personne sur neuf.
020722
AF0207L1_FR
© Agence France-Presse 2002. Tous droits de reproduction et de représentations réservés. Toutes les informations, textes, photos, graphiques reproduites sur ce site ainsi que le logo de l'AFP sont protégés par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'Agence France-Presse. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, transmise, rediffusée, traduite, vendue, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP. http://www.afp.com/
AEGiS is made possible through unrestricted grants from Boehringer Ingelheim, the National Library of Medicine, and donations from users like you. Always watch for outdated information. This article first appeared in 2002. This material is designed to support, not replace, the relationship that exists between you and your doctor.
©1990, 2002 - AEGiS. AEGiS presents published material, reprinted with permission and neither endorses nor opposes any material. All materials appearing on AEGiS are protected by copyright as a collective work or compilation under U.S. copyright and other laws and are the property of AEGiS, or the party credited as the provider of the content.
